“I think about him, ‘What would B.B. King do?’” How Justin Lyons is channeling the King of the Blues in mgk’s punk-rock band – and he even has his own Lucille