“Chrissie Hynde was getting fed up with our performance. So she stood in front of us and bent over, so we were staring at her backside”: How bassist Tony Butler helped relaunch The Pretenders with this 1982 rock classic